From the agaves to its rectilinear hardscape, clean lines define the look of this Austin home’s exterior spaces, which juxtapose the natural landscape visible just beyond.