Removing gables, covering brick with stucco and installing a standing-seam metal roof and siding resulted in a streamlined, modern look for a family’s house in Austin.