After gutting this Las Vegas townhouse, the team added an upstairs office/loft space followed by fresh finishes that included wood floors, white custom European cabinets, a marble island and floor-to-ceiling windows.