Honoring the context of its mountain setting, this Boulder domicile’s updated color palette incorporated dark tones along with wood and steel to lend the house a rustic-modern aesthetic.