A silver-leaf vault connects this Dallas project’s arcuated entry space with the owner’s fine collection of paintings displayed in the intimate gallery visible beyond.