For a brick Tudor in Seattle, an extensive new conservatory does double duty by adding a master bedroom and plenty of family living space while also connecting the house to the lush rear garden.