Transforming a dated Bal Harbour, Florida, condo with stunning ocean views involved raising ceilings, adding drapery pockets, updating lighting and installing creamy marble floors. The result is sleekly modern.