With an eye toward enhancing both garden and entertainment spaces, the design team added a potting shed, greenhouse, guest cottage and lap pool to this Houston residence, all while preserving a sprawling, 100-year-old oak tree.