In Woods Hole, Massachusetts, a family vacation home draws inspiration from a Winslow Homer painting depicting a gabled house sitting atop a seaside hill. The resulting structure features a generous deck overlooking the Vineyard Sound.