On an island in Osterville, Massachusetts, this inviting summer retreat features light-filled interior rooms, an “outdoor room” for socializing, water views and quiet areas for relaxing.